Karitas
habundat in omnia,
de imis excellentissima
super sidera
atque amantissima
in omnia,
quia summo regi osculum pacis
dedit.
Divine Love
overflows into everything
raised high – highest – from the very depths
to surpass constellations,
and tender – most tender –
toward all creation,
such that it bestows the kiss of peace
on the highest king.
– Hildegard Bingeniläinen,
1098– 1179
Käännös Hugh McElroy
Viikon sitaatti on Hildegard Bingeniläisen laulu ”Karitas habundat in omnia” – vapaasti kääntäen vaikka ”Rakkautta on yltäkylläisesti kaikkialla” tai ”Jumalallinen rakkaus täyttää kaiken”.
Tämän sain laulaa Turun Vanhan Musiikin yhdistyksen, Turun konservatorion ja Turun AMK:n yhteisessä kesäkurssin päätöskonsertissa 9.6.24. Oli upeaa saada oppia tämän ainutlaatuisen säveltäjän teosten tulkitsemista, ja aivan erityisesti tämän ihanan laulun!
Seuraavan kerran Hildegard on ohjelmistossani mm.
- Hiljaisuudesta nousee kiitollisuuden ääni – Valon lauluja ja runoja -konsertissa 9.10. klo 18 Pyhän Henrikin ekumeenisessa taidekappelissa, Seiskarinkatu 35, Turku.
- Runo ja ääni -torstaikonsertissa 24.10. klo 19 Mynämäen kirjastossa, Keskuskatu 13, Mynämäki.
Lisää Resonoivan Äänen tapahtumakalenterissa
Jos haluat itsellesi tai ystävillesi luostaritunnelmaisen intuitiivisen äänimatkan, jossa on ripaus Hildegardia mukana, ota yhteyttä!
Satu Haapala, Tmi Resonoiva Ääni
satu@resonoivaaani.com
p. 040 5381639
Y-tunnus 3293686-6
resonoivaaani.com
Resonoiva Ääni somessa:
Seuraa blogia Blogit.fi-sivun kautta. Voit merkitä omat suosikkiblogit Seuraa-painiketta klikkaamalla, minkä jälkeen uudet postaukset näkyvät Blogit.fi-sivuston yläpalkin Seuraa-kohdan kautta.
Jos haluat tiedon uusista postauksista sähköpostiisi, löydät postausten lopusta kommenttikentän jälkeen Seuraa-kohdan, josta voit tilata postaukset itsellesi.
Saat jakaa blogin postauksia vapaasti, kunhan säilytät ne alkuperäisessä yhteydessään eli kokonaisina blogipostauksina.
SATUnnaista – Kirjoituksia ja runotuotteita 